I Samuel 8:22

Contexto de I Samuel 8:22

I Samuel 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
2. 21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
3. 22 And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

I Samuel 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor disse a Samuel: Atende à sua voz e estabelece-lhe um rei. Samuel disse aos filhos de Israel: Volte cada um para sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor disse a Samuel: - Atenda à voz do povo e escolha um rei para eles. Então Samuel disse aos filhos de Israel: - Cada um de vocês volte para a sua cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Faça o que eles querem. Dê a eles um rei. Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor respondeu: "Atenda-os e dê-lhes um rei". Então Samuel disse aos homens de Israel: "Volte cada um para sua cidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e o Senhor lhe respondeu: ´Faça o que eles pedem e dê-lhes um rei`. Então Samuel ordenou aos israelitas que voltassem cada um para sua cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah disse a Samuel; dá ouvidos a sua voz, e constitue-lhes rei: então Samuel disse aos varões de Israel; va-se cada qual a sua cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

• KJA · King James Atualizada

  E o SENHOR determinou: ´Satisfaz, portanto, o desejo deste povo e constitui-lhe um rei!` Então Samuel respondeu aos homens de Israel: ´Volte cada um para a sua cidade!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.

• NIV · New International Version

  The Lord answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the Israelites, "Everyone go back to your own town."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.