II Coríntios 10:18

Contexto de II Coríntios 10:18

II Coríntios 10:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
2. 17 Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.
3. 18 Porque não é aprovado aquele que se recomenda a si mesmo, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda.

II Coríntios 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, e sim aquele a quem o Senhor louva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas sim aquele a quem o Senhor louva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não é aprovado quem recomenda a si mesmo, e sim aquele que o Senhor recomenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a pessoa só é aprovada quando o Senhor a aprova e não quando é aprovada por si mesma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguém elogia a si mesmo, esse elogio não tem valor algum. O importante mesmo é ser aprovado pelo Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não o que a si mesmo se louva, senão o a quem louva o Senhor, esse he o approvado.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, quem se vangloria não será aprovado, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda. Cuidado com a lábia do Diabo

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

• NIV · New International Version

  For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

• ASV · American Standard Version

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não é o que louva a si mesmo, mas sim o que louva ao Senhor; esse é o aprovado.