II Coríntios 10:18

Contexto de II Coríntios 10:18

II Coríntios 10:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Então poderemos anunciar as boas-novas em outros lugares, para além de sua região, onde ninguém esteja trabalhando. Assim, ninguém pensará que estamos nos orgulhando do trabalho feito em território de outros.
2. 17 Como dizem as Escrituras: ´Quem quiser orgulhar-se, orgulhe-se somente no Senhor`.
3. 18 Quando alguém elogia a si mesmo, esse elogio não tem valor algum. O importante mesmo é ser aprovado pelo Senhor.

II Coríntios 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, e sim aquele a quem o Senhor louva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas sim aquele a quem o Senhor louva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não é aprovado quem recomenda a si mesmo, e sim aquele que o Senhor recomenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a pessoa só é aprovada quando o Senhor a aprova e não quando é aprovada por si mesma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não o que a si mesmo se louva, senão o a quem louva o Senhor, esse he o approvado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque não é aprovado aquele que se recomenda a si mesmo, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, quem se vangloria não será aprovado, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda. Cuidado com a lábia do Diabo

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

• NIV · New International Version

  For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

• ASV · American Standard Version

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não é o que louva a si mesmo, mas sim o que louva ao Senhor; esse é o aprovado.