II Coríntios 8:13

Contexto de II Coríntios 8:13

II Coríntios 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.
2. 12 Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.
3. 13 Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,
4. 14 mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;
5. 15 como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

II Coríntios 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:13 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto vocês são sobrecarregados, mas que haja igualdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não digo isto para que outros tenhão alivio, e vósoutros oppressão.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto sejais sobrecarregados, mas que haja justo equilíbrio.

• BEB · Basic English Bible

  And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

• NIV · New International Version

  Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.

• ASV · American Standard Version

  For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão;