II Coríntios 8:13

Contexto de II Coríntios 8:13

II Coríntios 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
2. 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
3. 13 Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
4. 14 At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
5. 15 as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."

II Coríntios 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto vocês são sobrecarregados, mas que haja igualdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não digo isto para que outros tenhão alivio, e vósoutros oppressão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto sejais sobrecarregados, mas que haja justo equilíbrio.

• BEB · Basic English Bible

  And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

• ASV · American Standard Version

  For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão;