II Coríntios 8:16

Contexto de II Coríntios 8:16

II Coríntios 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;
2. 15 como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.
3. 16 Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;
4. 17 pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
5. 18 E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

II Coríntios 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agradecemos muito a Deus porque pôs no coração de Tito o mesmo desejo que nós temos de ajudar vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém graças a Deos, que por vósoutros pôz a mesma diligencia no coração de Tito:

• KJA · King James Atualizada

  Agradecemos a Deus por ter colocado no coração de Tito a mesma dedicação por vós;

• BEB · Basic English Bible

  But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

• NIV · New International Version

  Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

• ASV · American Standard Version

  But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;