II Coríntios 8:16

Contexto de II Coríntios 8:16

II Coríntios 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
2. 15 as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."
3. 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
4. 17 For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
5. 18 And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.

II Coríntios 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agradecemos muito a Deus porque pôs no coração de Tito o mesmo desejo que nós temos de ajudar vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém graças a Deos, que por vósoutros pôz a mesma diligencia no coração de Tito:

• AR · Almeida Recebida

  Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

• KJA · King James Atualizada

  Agradecemos a Deus por ter colocado no coração de Tito a mesma dedicação por vós;

• BEB · Basic English Bible

  But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

• ASV · American Standard Version

  But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;