II Coríntios 8:3

Contexto de II Coríntios 8:3

II Coríntios 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia;
2. 2 como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.
3. 3 Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,
4. 4 pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;
5. 5 e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;

II Coríntios 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:3 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque segundo seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda sobre seu poder, forão voluntarios.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto posso dar testemunho de que contribuíram de livre vontade na medida de seus bens, e até mesmo acima disso!

• BEB · Basic English Bible

  For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

• NIV · New International Version

  For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

• ASV · American Standard Version

  For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade,