II Coríntios 8:3

Contexto de II Coríntios 8:3

II Coríntios 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
2. 2 How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others.
3. 3 For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,
4. 4 Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:
5. 5 And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.

II Coríntios 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque segundo seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda sobre seu poder, forão voluntarios.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto posso dar testemunho de que contribuíram de livre vontade na medida de seus bens, e até mesmo acima disso!

• NIV · New International Version

  For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

• ASV · American Standard Version

  For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade,