II Crônicas 21:15

Contexto de II Crônicas 21:15

II Crônicas 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 mas andaste no caminho dos reis de Israel e induziste Judá e os habitantes de Jerusalém a idolatria semelhante à idolatria da casa de Acabe, e também mataste teus irmãos, da casa de teu pai, os quais eram melhores do que tu;
2. 14 eis que o Senhor ferirá com uma grande praga o teu povo, os teus filhos, as tuas mulheres e toda a tua fazenda;
3. 15 e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, até que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.
4. 16 E o Senhor despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão da banda dos etíopes.
5. 17 Estes subiram a Judá e, dando sobre ela, levaram toda a fazenda que se achou na casa do rei, como também seus filhos e suas mulheres; de modo que não lhe ficou filho algum, senão Jeoacaz, o mais moço de seus filhos.

II Crônicas 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 21:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu terás grande enfermidade nas tuas entranhas, enfermidade que aumentará dia após dia, até que saiam as tuas entranhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu também terás uma grande enfermidade por meio dum mal nas tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, de dia em dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu também terás uma grande enfermidade por meio de um mal nas tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, dia após dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você terá uma doença grave nos seus intestinos, doença esta que aumentará dia após dia, até que os seus intestinos saiam do corpo.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E você mesmo vai ter uma doença intestinal muito séria, que irá piorando cada vez mais, até que os seus intestinos saiam do corpo.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você sofrerá de uma séria doença intestinal que se agravará a cada dia, até que seus intestinos saiam do corpo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu tambem seras em grandes enfermidades pela enfermidade de tuas entranhas: até que tuas entranhas saião por causa da enfermidade, de dia em dia.

• KJA · King James Atualizada

  e terás uma grave enfermidade, isto é, um tumor no ventre, que irá crescer e piorar até que teus intestinos vazem do corpo``.

• BEB · Basic English Bible

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• NIV · New International Version

  You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'"

• ASV · American Standard Version

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu também terás grande enfermidade por causa de uma doença em tuas entranhas, até que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a ti com muitas enfermidades, com enfermidade de tuas entranhas, até que as entranhas saiam de ti por causa da enfermidade de cada dia.