II Crônicas 21:15

Contexto de II Crônicas 21:15

II Crônicas 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas andaste no caminho dos reis de Israel, e fizeste corromper a Judá e aos moradores de Jerusalém, segundo a corrupção da casa de Acabe, e também mataste a teus irmãos, da casa de teu pai, melhores do que tu,
2. 14 Eis que o Senhor ferirá com um grande flagelo ao teu povo, e aos teus filhos, e às tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.
3. 15 Tu também terás uma grande enfermidade por meio dum mal nas tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, de dia em dia.
4. 16 Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espírito dos filisteus e dos arábios, que estão da banda dos etíopes.
5. 17 Estes subiram a Judá, e deram sobre ela, e levaram toda a fazenda que se achou na casa do rei, como também a seus filhos e a suas mulheres; de modo que lhe não deixaram filho, senão a Joacaz, o mais moço de seus filhos.

II Crônicas 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 21:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu terás grande enfermidade nas tuas entranhas, enfermidade que aumentará dia após dia, até que saiam as tuas entranhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu também terás uma grande enfermidade por meio de um mal nas tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, dia após dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você terá uma doença grave nos seus intestinos, doença esta que aumentará dia após dia, até que os seus intestinos saiam do corpo.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E você mesmo vai ter uma doença intestinal muito séria, que irá piorando cada vez mais, até que os seus intestinos saiam do corpo.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você sofrerá de uma séria doença intestinal que se agravará a cada dia, até que seus intestinos saiam do corpo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu tambem seras em grandes enfermidades pela enfermidade de tuas entranhas: até que tuas entranhas saião por causa da enfermidade, de dia em dia.

• AR · Almeida Recebida

  e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, até que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.

• KJA · King James Atualizada

  e terás uma grave enfermidade, isto é, um tumor no ventre, que irá crescer e piorar até que teus intestinos vazem do corpo``.

• BEB · Basic English Bible

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• NIV · New International Version

  You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'"

• ASV · American Standard Version

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu também terás grande enfermidade por causa de uma doença em tuas entranhas, até que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a ti com muitas enfermidades, com enfermidade de tuas entranhas, até que as entranhas saiam de ti por causa da enfermidade de cada dia.