II Crônicas 36:3

Contexto de II Crônicas 36:3

II Crônicas 36:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, e o constituiu rei em lugar de seu pai, em Jerusalém.
2. 2 Tinha Jeoacaz vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém.
3. 3 Porquanto o rei do Egito o depôs em Jerusalém, e condenou a terra a pagar um tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.
4. 4 Então o rei do Egito constituiu Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão, Jeoacaz, Neco o tomou e o levou para o Egito.
5. 5 Tinha Jeoiaquim vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém; e fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus.

II Crônicas 36:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 36:3 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém e impôs à terra a pena de cem talentos de prata e um de ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém: e condenou a terra à contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém e condenou a terra à contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o rei do Egito o depôs em Jerusalém e impôs à terra um tributo de três mil e quatrocentos quilos de prata e trinta e quatro quilos de ouro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joacaz foi tirado do trono pelo rei Neco, do Egito, o qual também obrigou o povo de Judá a pagar três mil e quatrocentos quilos de prata e trinta e quatro quilos de ouro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei do Egito destronou-o em Jerusalém e impôs a Judá um tributo de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi deposto pelo rei do Egito, que exigiu de Judá o pagamento de 3.500 quilos de prata e 35 quilos de ouro como tributo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o Rei de Egypto o depoz em Jerusalem: e poz á terra pena de cem talentos de prata, e hum talento de ouro.

• KJA · King James Atualizada

  porque o rei do Egito conseguiu destroná-lo em Jerusalém, e condenou o povo de Judá a pagar um imposto equivalente a três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• NIV · New International Version

  The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents That is, about 3 3/4 tons or about 3.4 metric tons of silver and a talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of gold.

• ASV · American Standard Version

  And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém, e condenou a terra à contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei do Egito o tirou de Jerusalém, e condenou a terra em cem talentos de prata e um de ouro.