II Reis 4:37

Contexto de II Reis 4:37

II Reis 4:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Depois desceu, andou pela casa duma parte para outra, tornou a subir, e se encurvou sobre ele; então o menino espirrou sete vezes, e abriu os olhos.
2. 36 Eliseu chamou a Geazi, e disse: Chama essa sunamita. E ele a chamou. Quando ela se lhe apresentou, disse ele: Toma o teu filho.
3. 37 Então ela entrou, e prostrou-se a seus pés, inclinando-se à terra; e tomando seu filho, saiu.
4. 38 Eliseu voltou a Gilgal. E havia fome na terra; e os filhos dos profetas estavam sentados na sua presença. E disse ao seu moço: Põe a panela grande ao lume, e faze um caldo de ervas para os filhos dos profetas.
5. 39 Então um deles saiu ao campo a fim de apanhar ervas, e achando uma parra brava, colheu dela a sua capa cheia de colocíntidas e, voltando, cortou-as na panela do caldo, não sabendo o que era.

II Reis 4:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:37 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela entrou, lançou-se aos pés dele e prostrou-se em terra; tomou o seu filho e saiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio ela, e se prostrou a seus pés, e se inclinou à terra; e tomou o seu filho, e saiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio ela, e se prostrou a seus pés, e se inclinou à terra; e tomou o seu filho e saiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela entrou, lançou-se aos pés de Eliseu e prostrou-se em terra; pegou o seu filho e saiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela caiu aos pés de Eliseu e encostou o rosto no chão. Depois pegou o filho e saiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela entrou, prostrou-se a seus pés, curvando-se até o chão. Então pegou o filho e saiu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela caiu aos pés do profeta e se curvou diante dele. Então pegou o filho e saiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio ella, e derrabou-se a seus pés, e inclinou-se á terra: e tomou a seu filho, e sahio.

• KJA · King James Atualizada

  Ele entrou, prostrou-se a seus pés, curvando-se com o rosto rente ao chão. Em seguida pegou o filho e saiu.

• BEB · Basic English Bible

  And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.

• NIV · New International Version

  She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.

• ASV · American Standard Version

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entrou ela, e se prostrou a seus pés, e se inclinou à terra; e tomou o seu filho e saiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim que ela entrou, lançou-se a seus pés, e inclinou-se a terra: depois tomou seu filho, e saiu-se.