II Samuel 16:16

Contexto de II Samuel 16:16

II Samuel 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.
2. 15 Absalão e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém; e Aitofel estava com ele.
3. 16 E chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse-lhe: Viva o rei, viva o rei!
4. 17 Absalão, porém, perguntou a Husai: E esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?
5. 18 Respondeu-lhe Husai: Não; pois aquele a quem o Senhor, e este povo, e todos os homens de Israel têm escolhido, dele serei e com ele ficarei.

II Samuel 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se apresentado Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse-lhe: Viva o rei, viva o rei!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Husai, o arquita, amigo de Davi, se apresentou a Absalão, disse a ele: - Viva o rei! Viva o rei!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Husai, o conselheiro particular de Davi, encontrou Absalão, gritou: - Viva o rei! Viva o rei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalão e exclamou: "Viva o rei! Viva o rei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Husai, o arquita, amigo de Davi, chegou à cidade, foi logo ao encontro de Absalão. ´Viva o rei!`, exclamou. ´Viva o rei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, chegando Husai o Archita, amigo de David, a Absalão, disse Husai a Absalão, viva el Rei, viva el Rei!

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalão, exclamou: ´Viva o rei! Viva o rei!

• BEB · Basic English Bible

  Then Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom and said, Long life to the king, long life to the king!

• NIV · New International Version

  Then Hushai the Arkite, David's confidant, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu logo, que quando Husai arquita amigo de Davi chegou a Absalão, disse-lhe Husai: Viva o rei, viva o rei.