II Samuel 1:8

Contexto de II Samuel 1:8

II Samuel 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Gilboa, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.
2. 7 Nisso, olhando ele para trás, viu-me e me chamou; e eu disse: Eis-me aqui.
3. 8 Ao que ele me perguntou: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.
4. 9 Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.
5. 10 Cheguei-me, pois, a ele, e o matei, porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído; e tomei a coroa que ele tinha na cabeça, e o bracelete que trazia no braço, e os trouxe aqui a meu senhor.

II Samuel 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele me perguntou: Quem és tu? Eu respondi: Sou amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele me perguntou: ´Quem é você?` Eu respondi: ´Eu sou amalequita.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul perguntou quem eu era, e eu respondi que era amalequita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ele me perguntou: ´Quem é você? ` " ´Sou um amalequita`, respondi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele perguntou: ´Quem é você?`. E eu respondi: ´Sou amalequita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle me disse; quem es tu? e eu lhe disse; sou Amalekita.

• KJA · King James Atualizada

  Então indagou-me: ´Quem és tu?` E eu disse: ´Sou amalequita!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

• NIV · New International Version

  "He asked me, 'Who are you?' "'An Amalekite,' I answered.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.