II Samuel 1:8

Contexto de II Samuel 1:8

II Samuel 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "I happened to be on Mount Gilboa," the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and their drivers in hot pursuit.
2. 7 When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, 'What can I do?'
3. 8 "He asked me, 'Who are you?' "'An Amalekite,' I answered.
4. 9 "Then he said to me, 'Stand here by me and kill me! I'm in the throes of death, but I'm still alive.'
5. 10 "So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord."

II Samuel 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele me perguntou: Quem és tu? Eu respondi: Sou amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele me perguntou: ´Quem é você?` Eu respondi: ´Eu sou amalequita.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul perguntou quem eu era, e eu respondi que era amalequita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ele me perguntou: ´Quem é você? ` " ´Sou um amalequita`, respondi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele perguntou: ´Quem é você?`. E eu respondi: ´Sou amalequita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle me disse; quem es tu? e eu lhe disse; sou Amalekita.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que ele me perguntou: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

• KJA · King James Atualizada

  Então indagou-me: ´Quem és tu?` E eu disse: ´Sou amalequita!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.