II Samuel 3:11

Contexto de II Samuel 3:11

II Samuel 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,
2. 10 transferindo o reino da casa de Saul, e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel, e sobre Judá, desde Dã até Berseba.
3. 11 E Isbosete não pôde responder a Abner mais uma palavra, porque o temia.
4. 12 Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? Comigo faze a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para fazer tornar a ti todo o Israel.
5. 13 Respondeu Davi: Está bem; farei aliança contigo; mas uma coisa te exijo; não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.

II Samuel 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E nenhuma palavra pôde Isbosete responder a Abner, porque o temia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nem ainda uma palavra podia responder a Abner: porque o temia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nem ainda uma palavra podia responder a Abner, porque o temia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Isbosete não pôde dizer nada a Abner, porque tinha medo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isbosete tinha medo de Abner; por isso, não disse nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Is-Bosete não respondeu nada a Abner, pois tinha medo dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isbosete não se atreveu a dizer nem mais uma palavra, pois teve medo do que Abner poderia fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nem ainda huma palavra podia responder a Abner: porquanto temia delle.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Is-Bosete não respondeu uma palavra a Abner, porquanto tinha medo dele.

• BEB · Basic English Bible

  And so great was Ish-bosheth's fear of Abner that he was not able to say a word in answer.

• NIV · New International Version

  Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.

• ASV · American Standard Version

  And he could not answer Abner another word, because he feared him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nenhuma palavra podia ele responder a Abner, porque o temia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele não pode responder palavra a Abner, porque lhe temia.