Ageu 1:2

Contexto de Ageu 1:2

Ageu 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, governador de Judá, filho de Sealtiel, e a Josué, o sumo sacerdote, filho de Jeozadaque, dizendo:
2. 2 Assim fala o Senhor dos exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo de se edificar a casa do Senhor.
3. 3 Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:
4. 4 Acaso é tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica desolada?

Ageu 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: ´Ainda não chegou o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser reconstruída.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso disse o seguinte: - O povo está dizendo que ainda não chegou o tempo de reconstruir o Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo afirma: ´Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: ´Ainda não chegou a hora de reconstruir a casa do Senhor``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falia Jehovah dos exercitos, dizendo: este povo diz, não he vindo o tempo, o tempo que a casa de Jehovah se edifique em sua boca não se achará lingua enijanosa: mas serão apascentados, e deitar-se-hão, e não haverá quem os espante.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz Yahweh, o SENHOR dos Exércitos: Este povo murmura: ´Não chegou ainda o momento certo, o tempo para se reconstruir a Casa de Yahweh!``

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord Almighty says: "These people say, 'The time has not yet come to rebuild the Lord's house.'"

• ASV · American Standard Version

  Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída.