Ageu 1:2

Contexto de Ageu 1:2

Ageu 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the Lord came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, Hebrew [Jehozadak], a variant of [Jozadak]; also in verses 12 and 14 the high priest:
2. 2 This is what the Lord Almighty says: "These people say, 'The time has not yet come to rebuild the Lord's house.'"
3. 3 Then the word of the Lord came through the prophet Haggai:
4. 4 "Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?"

Ageu 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: ´Ainda não chegou o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser reconstruída.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso disse o seguinte: - O povo está dizendo que ainda não chegou o tempo de reconstruir o Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo afirma: ´Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: ´Ainda não chegou a hora de reconstruir a casa do Senhor``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falia Jehovah dos exercitos, dizendo: este povo diz, não he vindo o tempo, o tempo que a casa de Jehovah se edifique em sua boca não se achará lingua enijanosa: mas serão apascentados, e deitar-se-hão, e não haverá quem os espante.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fala o Senhor dos exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo de se edificar a casa do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz Yahweh, o SENHOR dos Exércitos: Este povo murmura: ´Não chegou ainda o momento certo, o tempo para se reconstruir a Casa de Yahweh!``

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

• ASV · American Standard Version

  Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída.