Amós 2:12

Contexto de Amós 2:12

Amós 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Outrossim vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.
2. 11 E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos mancebos, nazireus. Acaso não é isso assim, filhos de Israel? Diz o Senhor.
3. 12 Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.
4. 13 Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
5. 14 Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

Amós 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós aos nazireus destes a beber vinho e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas vocês deram vinho aos nazireus e ordenaram aos profetas que não profetizassem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ´Chega de profecias!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vós aos Nazireos déstes vinho a beber: e aos Prophetas mandastes, dizendo; não prophetizareis.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, fizestes com que os nazireus bebessem vinho e ordenastes aos profetas: ´Não profetizeis!`

• BEB · Basic English Bible

  But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

• NIV · New International Version

  "But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

• ASV · American Standard Version

  But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.