Amós 2:12

Contexto de Amós 2:12

Amós 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.
2. 11 And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.
3. 12 But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.
4. 13 See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
5. 14 And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

Amós 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós aos nazireus destes a beber vinho e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas vocês deram vinho aos nazireus e ordenaram aos profetas que não profetizassem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ´Chega de profecias!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vós aos Nazireos déstes vinho a beber: e aos Prophetas mandastes, dizendo; não prophetizareis.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, fizestes com que os nazireus bebessem vinho e ordenastes aos profetas: ´Não profetizeis!`

• NIV · New International Version

  "But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

• ASV · American Standard Version

  But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.