Amós 5:10

Contexto de Amós 5:10

Amós 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.
2. 9 O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.
3. 10 Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.
4. 11 Portanto, visto que pisais o pobre, e dele exigis tributo de trigo, embora tenhais edificado casas de pedras lavradas, não habitareis nelas; e embora tenhais plantado vinhas desejáveis, não bebereis do seu vinho.
5. 12 Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

Amós 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aborreceis na porta ao que vos repreende e abominais o que fala sinceramente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aborrecem na porta ao que os repreende, e abominam o que fala sinceramente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aborrecem na porta ao que os repreende e abominam o que fala sinceramente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês têm ódio daqueles que defendem a justiça e detestam as testemunhas que falam a verdade;

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que conta a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na porta aborrecem ao que reprende, e tem abominação d`aquelle que falia sinceramente,

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas odeiam aqueles que defendem o direito e a justiça à porta da cidade, isto é, no tribunal; e detestam aquele que fala a verdade.

• BEB · Basic English Bible

  They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.

• NIV · New International Version

  There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth.

• ASV · American Standard Version

  They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.