Amós 5:10

Contexto de Amós 5:10

Amós 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;
2. 9 Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
3. 10 They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
4. 11 So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
5. 12 For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

Amós 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aborreceis na porta ao que vos repreende e abominais o que fala sinceramente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aborrecem na porta ao que os repreende, e abominam o que fala sinceramente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aborrecem na porta ao que os repreende e abominam o que fala sinceramente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês têm ódio daqueles que defendem a justiça e detestam as testemunhas que falam a verdade;

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que conta a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na porta aborrecem ao que reprende, e tem abominação d`aquelle que falia sinceramente,

• AR · Almeida Recebida

  Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas odeiam aqueles que defendem o direito e a justiça à porta da cidade, isto é, no tribunal; e detestam aquele que fala a verdade.

• NIV · New International Version

  There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth.

• ASV · American Standard Version

  They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.