Amós 5:27

Contexto de Amós 5:27

Amós 5:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Oferecestes-me vós sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?
2. 26 Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.
3. 27 Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

Amós 5:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:27 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, vos desterrarei para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  quando eu os levar como prisioneiros para lá de Damasco. Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso eu os mandarei para o exílio, para além de Damasco", diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso eu os enviarei para o exílio, para uma terra a leste de Damasco`, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto vos levarei presos, longe a cima de Damasco, diz Jehovah, cujo nome he Deos dos exercitos.

• KJA · King James Atualizada

  Por esses motivos todos Eu vos mandarei para o cativeiro, para o exílio além de Damasco!` Assevera o SENHOR, cujo nome é Yahweh Elohim, Deus dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.

• NIV · New International Version

  Therefore I will send you into exile beyond Damascus," says the Lord, whose name is God Almighty.

• ASV · American Standard Version

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.