Atos 15:14

Contexto de Atos 15:14

Atos 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.
2. 13 Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:
3. 14 Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu Nome.
4. 15 E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:
5. 16 Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;

Atos 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  expôs Simão como Deus, primeiramente, visitou os gentios, a fim de constituir dentre eles um povo para o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Simão relatou como, primeiramente, Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Simão acaba de relatar como, primeiramente, Deus visitou os gentios, a fim de constituir entre eles um povo para o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Simão acabou de explicar como Deus primeiro mostrou o seu cuidado pelos não judeus, escolhendo do meio deles um povo que seria dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Simão nos expôs como Deus, no princípio, voltou-se para os gentios a fim de reunir dentre as nações um povo para o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro lhes falou sobre como Deus visitou primeiramente os gentios para separar dentre eles um povo para si.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Simeão contou, como primeiro Deos visitou as Gentes, para tomar dellas hum povo para seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Simão narrou como primeiramente Deus foi ao encontro dos gentios para edificar dentre eles um povo consagrado ao seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

• NIV · New International Version

  Simon Greek [Simeon], a variant of [Simon]; that is, Peter has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

• ASV · American Standard Version

  Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar [deles] um povo para seu nome.