Atos 15:14

Contexto de Atos 15:14

Atos 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então, toda a assembleia ficou em silêncio, enquanto ouvia Barnabé e Paulo relatando todos os sinais miraculosos e prodígios que, por meio deles, Deus realizara entre os gentios.
2. 13 Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:
3. 14 Simão narrou como primeiramente Deus foi ao encontro dos gentios para edificar dentre eles um povo consagrado ao seu Nome.
4. 15 E, com isso, estão de pleno acordo as palavras dos profetas como está escrito:
5. 16 ´Depois disso voltarei, e reconstruirei a tenda de Davi, que está caída; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-la;

Atos 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  expôs Simão como Deus, primeiramente, visitou os gentios, a fim de constituir dentre eles um povo para o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Simão relatou como, primeiramente, Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Simão acaba de relatar como, primeiramente, Deus visitou os gentios, a fim de constituir entre eles um povo para o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Simão acabou de explicar como Deus primeiro mostrou o seu cuidado pelos não judeus, escolhendo do meio deles um povo que seria dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Simão nos expôs como Deus, no princípio, voltou-se para os gentios a fim de reunir dentre as nações um povo para o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro lhes falou sobre como Deus visitou primeiramente os gentios para separar dentre eles um povo para si.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Simeão contou, como primeiro Deos visitou as Gentes, para tomar dellas hum povo para seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

• NIV · New International Version

  Simon Greek [Simeon], a variant of [Simon]; that is, Peter has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

• ASV · American Standard Version

  Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar [deles] um povo para seu nome.