Atos 15:19

Contexto de Atos 15:19

Atos 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios, sobre os quais é invocado o meu nome, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.
2. 18 Conhecidas são a Deus, todas as suas obras, desde o princípio do mundo.
3. 19 Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,
4. 20 mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue.
5. 21 Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem, e cada sábado é lido nas sinagogas.

Atos 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:19 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que, julgo eu, não devemos perturbar aqueles que, dentre os gentios, se convertem a Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Por isso, julgo que não devemos perturbar aqueles que, entre os gentios, se convertem a Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Tiago continuou: - A minha opinião é esta: eu acho que não devemos atrapalhar os não judeus que estão se convertendo a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, julgo que não devemos pôr dificuldades aos gentios que estão se convertendo a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, considero que não devemos criar dificuldades para os gentios que se convertem a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que julgo, que os que das Gentes se convertem a Deos, não devem ser perturbados.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, julgo que não se deve constranger aqueles que dentre os gentios se convertem a Deus,

• BEB · Basic English Bible

  For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

• NIV · New International Version

  "It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.