Atos 15:19

Contexto de Atos 15:19

Atos 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things' -
2. 18 things known from long ago. Some manuscripts [things' - / [18] the Lord's work is known to him from long ago]
3. 19 "It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
4. 20 Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
5. 21 For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath."

Atos 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que, julgo eu, não devemos perturbar aqueles que, dentre os gentios, se convertem a Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Por isso, julgo que não devemos perturbar aqueles que, entre os gentios, se convertem a Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Tiago continuou: - A minha opinião é esta: eu acho que não devemos atrapalhar os não judeus que estão se convertendo a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, julgo que não devemos pôr dificuldades aos gentios que estão se convertendo a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, considero que não devemos criar dificuldades para os gentios que se convertem a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que julgo, que os que das Gentes se convertem a Deos, não devem ser perturbados.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, julgo que não se deve constranger aqueles que dentre os gentios se convertem a Deus,

• BEB · Basic English Bible

  For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

• ASV · American Standard Version

  Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.