Atos 16:34

Contexto de Atos 16:34

Atos 16:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Então lhe pregaram a palavra de Deus, e a todos os que estavam em sua casa.
2. 33 Tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes as feridas; e logo foi batizado, ele e todos os seus.
3. 34 Então os fez subir para sua casa, pôs-lhes a mesa e alegrou-se muito com toda a sua casa, por ter crido em Deus.
4. 35 Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.
5. 36 E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz.

Atos 16:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:34 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, levando-os para a sua própria casa, lhes pôs a mesa; e, com todos os seus, manifestava grande alegria, por terem crido em Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levando-os a sua casa, lhes pôs a mesa; e, na sua crença em Deus alegrou-se com toda a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, levando-os a sua casa, lhes pôs a mesa; e, na sua crença em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, levando-os para a sua própria casa, deu-lhes de comer; e, com todos os seus, manifestava grande alegria por ter crido em Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida ele levou Paulo e Silas para a sua casa e lhes deu comida. O carcereiro e as pessoas da sua casa ficaram cheios de alegria porque agora criam em Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os levou para a sua casa, serviu-lhes uma refeição e com todos os de sua casa alegrou-se muito por haver crido em Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, levou-os para sua casa e lhes serviu uma refeição, e ele e toda a sua família se alegraram porque creram em Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levando-os a sua casa, pôz-lhes a mesa; e gozou-se de que com toda sua casa cresse em Deos.

• KJA · King James Atualizada

  Então, insistiu para que subissem à sua casa, onde lhes preparou mesa farta; e, com todos os seus, expressava grande júbilo, por haverem crido em Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.

• NIV · New International Version

  The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God - he and his whole household.

• ASV · American Standard Version

  And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levando-os à sua casa, lhes pôs a mesa; e, na sua crença em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo os levado a sua casa, pôs [comida] diante deles à mesa; e alegrou-se muito, tendo crido em Deus com toda a sua casa.

Temas relacionados a Atos 16:34

Listas de versículos em que Atos 16:34 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus