Atos 1:25

Contexto de Atos 1:25

Atos 1:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.
2. 24 E orando, disseram: Tu, Senhor, que conheces os corações de todos, mostra qual destes dois tens escolhido
3. 25 para tomar o lugar neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir ao seu próprio lugar.
4. 26 Então deitaram sortes a respeito deles e caiu a sorte sobre Matias, e por voto comum foi ele contado com os onze apóstolos.

Atos 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se transviou, indo para o seu próprio lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, indo para o seu próprio lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para trabalhar conosco como apóstolo, pois Judas abandonou este trabalho e foi para o lugar que ele merecia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  como apóstolo para substituir Judas neste ministério, pois ele se desviou e foi para seu devido lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que tome a sorte deste ministerio e Apostolado, do qual Judas se desviou, para ir a seu proprio lugar.

• KJA · King James Atualizada

  para assumir a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, indo para o lugar que lhe era devido`.

• BEB · Basic English Bible

  To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

• NIV · New International Version

  to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."

• ASV · American Standard Version

  to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.