Atos 1:25

Contexto de Atos 1:25

Atos 1:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
2. 24 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
3. 25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
4. 26 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Atos 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se transviou, indo para o seu próprio lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, indo para o seu próprio lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para trabalhar conosco como apóstolo, pois Judas abandonou este trabalho e foi para o lugar que ele merecia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  como apóstolo para substituir Judas neste ministério, pois ele se desviou e foi para seu devido lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que tome a sorte deste ministerio e Apostolado, do qual Judas se desviou, para ir a seu proprio lugar.

• AR · Almeida Recebida

  para tomar o lugar neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir ao seu próprio lugar.

• KJA · King James Atualizada

  para assumir a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, indo para o lugar que lhe era devido`.

• BEB · Basic English Bible

  To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

• NIV · New International Version

  to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.