Atos 1:9

Contexto de Atos 1:9

Atos 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Respondeu-lhes: A vós não vos compete saber os tempos ou as épocas, que o Pai reservou à sua própria autoridade.
2. 8 Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judéia e Samaria, e até os confins da terra.
3. 9 Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.
4. 10 Estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles apareceram dois varões vestidos de branco,
5. 11 os quais lhes disseram: Varões galileus, por que ficais aí olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi elevado para o céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir.

Atos 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ditas estas palavras, foi Jesus elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de ter dito isso, Jesus foi elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de ter dito isso, Jesus foi levado para o céu diante deles. Então uma nuvem o cobriu, e eles não puderam vê-lo mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de ter dito isso, foi elevado numa nuvem, e os discípulos não conseguiram mais vê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo dito estas cousas, vendo-o elles, foi levantado em alto; e huma nuvem o tirou de seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo dito estas palavras, foi Jesus elevado às alturas enquanto eles o contemplavam, até que uma nuvem o encobriu da vista deles.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

• NIV · New International Version

  After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

• ASV · American Standard Version

  And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.

Temas relacionados a Atos 1:9

Listas de versículos em que Atos 1:9 aparece.

• Versículos sobre a Ascensão de Jesus