Atos 1:9

Contexto de Atos 1:9

Atos 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ele lhes afirmou: ´Não vos compete saber as épocas ou as datas que o Pai estabeleceu por sua exclusiva autoridade.
2. 8 Contudo, recebereis poder quando o Espírito Santo descer sobre vós, e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra!`
3. 9 Tendo dito estas palavras, foi Jesus elevado às alturas enquanto eles o contemplavam, até que uma nuvem o encobriu da vista deles.
4. 10 E aconteceu que estando eles com os olhos fixos no céu, enquanto Ele subia, surgiram junto deles dois homens vestidos de branco,
5. 11 que lhes comunicaram: ´Homens galileus, por que estais contemplando as alturas? Esse Jesus, que dentre vós foi elevado ao céu, retornará do mesmo modo como o viste subir`.

Atos 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ditas estas palavras, foi Jesus elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de ter dito isso, Jesus foi elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de ter dito isso, Jesus foi levado para o céu diante deles. Então uma nuvem o cobriu, e eles não puderam vê-lo mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de ter dito isso, foi elevado numa nuvem, e os discípulos não conseguiram mais vê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo dito estas cousas, vendo-o elles, foi levantado em alto; e huma nuvem o tirou de seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

• NIV · New International Version

  After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

• ASV · American Standard Version

  And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.

Temas relacionados a Atos 1:9

Listas de versículos em que Atos 1:9 aparece.

• Versículos sobre a Ascensão de Jesus