Atos 27:25

Contexto de Atos 27:25

Atos 27:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porque esta noite me apareceu um anjo do Deus de quem eu sou e a quem sirvo,
2. 24 dizendo: Não temas, Paulo, importa que compareças perante César, e eis que Deus te deu todos os que navegam contigo.
3. 25 Portanto, senhores, tende bom ânimo; pois creio em Deus que há de suceder assim como me foi dito.
4. 26 Contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.
5. 27 Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós ainda impelidos pela tempestade no mar Adriático, pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros a proximidade de terra;

Atos 27:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, senhores, tende bom ânimo! Pois eu confio em Deus que sucederá do modo por que me foi dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, ó varões, tende bom ânimo: porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ó varões, tende bom ânimo! Porque creio em Deus que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, senhores, tenham coragem! Pois eu confio em Deus que tudo vai acontecer conforme me foi dito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, homens, tenham coragem! Eu confio em Deus e estou certo de que ele vai fazer o que me disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá do modo como me foi dito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, tenham bom ânimo! Creio em Deus; tudo ocorrerá exatamente como ele disse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto, ó varoens, tende bom animo: porque em Deos creio que assim ha de ser, como a mim me foi dito.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, senhores, tende coragem! Pois confio em Deus que tudo se cumprirá conforme me foi anunciado.

• BEB · Basic English Bible

  And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

• NIV · New International Version

  So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ó senhores, tende bom ânimo; porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, homens, tende bom ânimo; porque eu creio em Deus que assim será, conforme o que me foi dito.