Atos 27:25

Contexto de Atos 27:25

Atos 27:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
2. 24 ´Paulo, não tenha medo. É preciso que você compareça perante César; Deus, por sua graça, deu-lhe as vidas de todos os que estão navegando com você`.
3. 25 Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá do modo como me foi dito.
4. 26 Devemos ser arrastados para alguma ilha".
5. 27 Na décima quarta noite, ainda estávamos sendo levados de um lado para outro no mar Adriático, quando, por volta da meia-noite, os marinheiros imaginaram que estávamos próximos da terra.

Atos 27:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, senhores, tende bom ânimo! Pois eu confio em Deus que sucederá do modo por que me foi dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, ó varões, tende bom ânimo: porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ó varões, tende bom ânimo! Porque creio em Deus que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, senhores, tenham coragem! Pois eu confio em Deus que tudo vai acontecer conforme me foi dito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, homens, tenham coragem! Eu confio em Deus e estou certo de que ele vai fazer o que me disse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, tenham bom ânimo! Creio em Deus; tudo ocorrerá exatamente como ele disse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto, ó varoens, tende bom animo: porque em Deos creio que assim ha de ser, como a mim me foi dito.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, senhores, tende bom ânimo; pois creio em Deus que há de suceder assim como me foi dito.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, senhores, tende coragem! Pois confio em Deus que tudo se cumprirá conforme me foi anunciado.

• BEB · Basic English Bible

  And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

• NIV · New International Version

  So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ó senhores, tende bom ânimo; porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, homens, tende bom ânimo; porque eu creio em Deus que assim será, conforme o que me foi dito.