Atos 3:26

Contexto de Atos 3:26

Atos 3:24-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.
2. 25 Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra.
3. 26 Deus suscitou a seu Filho Jesus, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.

Atos 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 3:26 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês para abençoá-los, no sentido de que cada um abandone as suas maldades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim Deus escolheu o seu Servo e o mandou primeiro a vocês, para abençoá-los, e para que cada um de vocês abandone os seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Deus ressuscitou seu Servo, ele o enviou primeiro a vocês, o povo de Israel, para abençoá-los, fazendo cada um de vocês se afastar de seus caminhos pecaminosos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Resuscitando pois Deos a seu Filho Jesus, primeiro a vós o enviou, para que nisto vos bemdissesse, que a cada qual de vósoutros desviasse de vossas maldades.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente para vós, a fim de abençoá-los, convertendo cada um de vós das vossas vidas pecaminosas`. Pedro e João levados ao Sinédrio

• BEB · Basic English Bible

  To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

• NIV · New International Version

  When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."

• ASV · American Standard Version

  Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, no apartar, a cada um de vós, das vossas maldades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que [nisto] vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades”.