Atos 3:26

Contexto de Atos 3:26

Atos 3:24-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 "Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.
2. 25 And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, 'Through your offspring all peoples on earth will be blessed.'
3. 26 When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."

Atos 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 3:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês para abençoá-los, no sentido de que cada um abandone as suas maldades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim Deus escolheu o seu Servo e o mandou primeiro a vocês, para abençoá-los, e para que cada um de vocês abandone os seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Deus ressuscitou seu Servo, ele o enviou primeiro a vocês, o povo de Israel, para abençoá-los, fazendo cada um de vocês se afastar de seus caminhos pecaminosos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Resuscitando pois Deos a seu Filho Jesus, primeiro a vós o enviou, para que nisto vos bemdissesse, que a cada qual de vósoutros desviasse de vossas maldades.

• AR · Almeida Recebida

  Deus suscitou a seu Filho Jesus, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente para vós, a fim de abençoá-los, convertendo cada um de vós das vossas vidas pecaminosas`. Pedro e João levados ao Sinédrio

• BEB · Basic English Bible

  To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

• ASV · American Standard Version

  Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, no apartar, a cada um de vós, das vossas maldades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que [nisto] vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades”.