Atos 4:29

Contexto de Atos 4:29

Atos 4:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Porque verdadeiramente se ajuntaram, nesta cidade, contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, não só Herodes, mas também Pôncio Pilatos com os gentios e os povos de Israel;
2. 28 para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.
3. 29 Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falam com toda a intrepidez a tua palavra,
4. 30 enquanto estendes a mão para curar e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Servo Jesus.
5. 31 E, tendo eles orado, tremeu o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com intrepidez a palavra de Deus.

Atos 4:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:29 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó Senhor, poem os olhos em suas ameaças, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ó Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para proclamarem a tua Palavra com toda a intrepidez.

• BEB · Basic English Bible

  And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

• NIV · New International Version

  Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.

• ASV · American Standard Version

  And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;