Atos 4:29

Contexto de Atos 4:29

Atos 4:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
2. 28 They did what your power and will had decided beforehand should happen.
3. 29 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
4. 30 Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."
5. 31 After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

Atos 4:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó Senhor, poem os olhos em suas ameaças, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falam com toda a intrepidez a tua palavra,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ó Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para proclamarem a tua Palavra com toda a intrepidez.

• BEB · Basic English Bible

  And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

• ASV · American Standard Version

  And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;