Cântico 7:11

Contexto de Cântico 7:11

Cântico 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
2. 10 Eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
3. 11 Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
4. 12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se estão abertas as suas flores, e se as romanzeiras já estão em flor; ali te darei o meu amor.
5. 13 As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.

Cântico 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha, meu amado, vamos para o campo, passemos a noite nas aldeias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venha, querido, vamos para o campo; vamos passar a noite nas plantações de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venha, meu amor, vamos aos campos, passar a noite entre as flores silvestres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vem, ó amado meu, saiamos nos ao campo, passemos as noites nas aldeas.

• KJA · King James Atualizada

  Vem, pois, meu amado, retiremo-nos para o campo primaveril, passemos a noite nos povoados.

• BEB · Basic English Bible

  Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

• NIV · New International Version

  Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages. Or [the henna bushes]

• ASV · American Standard Version

  Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.