Cântico 7:11

Contexto de Cântico 7:11

Cântico 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 and your mouth like the best wine. ?She? May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth. Septuagint, Aquila, Vulgate and Syriac; Hebrew [lips of sleepers]
2. 10 I belong to my beloved, and his desire is for me.
3. 11 Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages. Or [the henna bushes]
4. 12 Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom - there I will give you my love.
5. 13 The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.

Cântico 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha, meu amado, vamos para o campo, passemos a noite nas aldeias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venha, querido, vamos para o campo; vamos passar a noite nas plantações de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venha, meu amor, vamos aos campos, passar a noite entre as flores silvestres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vem, ó amado meu, saiamos nos ao campo, passemos as noites nas aldeas.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• KJA · King James Atualizada

  Vem, pois, meu amado, retiremo-nos para o campo primaveril, passemos a noite nos povoados.

• BEB · Basic English Bible

  Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

• ASV · American Standard Version

  Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.