Deuteronômio 29:28

Contexto de Deuteronômio 29:28

Deuteronômio 29:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 e se foram e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que eles não tinham conhecido, e que lhes não foram dados;
2. 27 por isso é que a ira do Senhor se acendeu contra esta terra, para trazer sobre ela toda maldição que está escrita neste livro;
3. 28 e o Senhor os arrancou da sua terra com ira, com furor e com grande indignação, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.
4. 29 As coisas encobertas pertencem ao Senhor nosso Deus, mas as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para que observemos todas as palavras desta lei.

Deuteronômio 29:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:28 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor os arrancou, com ira, de sua terra, mas também com indignação e grande furor, e os lançou para outra terra, como hoje se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ira, indignação e grande furor, o Senhor os arrancou de sua terra e os lançou para outra terra, como hoje se vê.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ficou tão irado, tão furioso, que os arrancou da terra onde moravam e os jogou noutra terra, onde estão morando agora.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheio de ira, indignação e grande furor, o Senhor os desarraigou da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com grande ira e fúria, o Senhor arrancou seu povo da terra e o baniu para outra terra, onde vivem até hoje!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah Os tirou de sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra; como parece neste dia.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh arrancou-os do próprio solo, com ira, furor e grande ódio, e atirou-os numa outra terra, como hoje se pode constatar!`

• BEB · Basic English Bible

  Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

• NIV · New International Version

  In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor os arrancou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra como neste dia se vê.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR os desarraigou de sua terra com ira, e com indignação, e com furor grande, e os expulsou a outra terra, como hoje.