Deuteronômio 29:28

Contexto de Deuteronômio 29:28

Deuteronômio 29:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
2. 27 Therefore the Lord's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
3. 28 In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."
4. 29 The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.

Deuteronômio 29:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor os arrancou, com ira, de sua terra, mas também com indignação e grande furor, e os lançou para outra terra, como hoje se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com ira, indignação e grande furor, o Senhor os arrancou de sua terra e os lançou para outra terra, como hoje se vê.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ficou tão irado, tão furioso, que os arrancou da terra onde moravam e os jogou noutra terra, onde estão morando agora.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheio de ira, indignação e grande furor, o Senhor os desarraigou da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com grande ira e fúria, o Senhor arrancou seu povo da terra e o baniu para outra terra, onde vivem até hoje!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah Os tirou de sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra; como parece neste dia.

• AR · Almeida Recebida

  e o Senhor os arrancou da sua terra com ira, com furor e com grande indignação, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh arrancou-os do próprio solo, com ira, furor e grande ódio, e atirou-os numa outra terra, como hoje se pode constatar!`

• BEB · Basic English Bible

  Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor os arrancou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor, e os lançou em outra terra como neste dia se vê.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR os desarraigou de sua terra com ira, e com indignação, e com furor grande, e os expulsou a outra terra, como hoje.