Deuteronômio 32:26

Contexto de Deuteronômio 32:26

Deuteronômio 32:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Consumidos serão de fome, devorados de raios e de amarga destruição; e contra eles enviarei dentes de feras, juntamente com o veneno dos que se arrastam no pó.
2. 25 Por fora devastará a espada, e por dentro o pavor, tanto ao mancebo como à virgem, assim à criança de peito como ao homem encanecido.
3. 26 Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens,
4. 27 se eu não receasse a vexação da parte do inimigo, para que os seus adversários, iludindo-se, não dissessem: A nossa mão está exaltada; não foi o Senhor quem fez tudo isso.
5. 28 Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.

Deuteronômio 32:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:26 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse: Por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu desejo era aniquilá-los, apagar até sua lembrança dentre os povos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu dizia: em todos os cabos os espalharia: faria cessar sua memoria d`entre os homens:

• KJA · King James Atualizada

  Eu declarei que os espalharia pela terra e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

• BEB · Basic English Bible

  I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

• NIV · New International Version

  I said I would scatter them and erase their name from human memory,

• ASV · American Standard Version

  I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu disse: Por todos os cantos os espalharei; farei cessar a sua memória dentre os homens,

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,