Esdras 4:21

Contexto de Esdras 4:21

Esdras 4:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E, ordenando-o eu, buscaram e acharam que desde tempos antigos aquela cidade se tem levantado contra os reis, e que nela se tem feito rebelião e sedição.
2. 20 E tem havido reis poderosos sobre Jerusalém, os quais dominavam igualmente toda a província dalém do Rio; e a eles se pagavam tributos, impostos e pedágio.
3. 21 Agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não seja edificada aquela cidade até que eu dê ordem.
4. 22 E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.
5. 23 Então, logo que a cópia da carta do rei Artaxerxes foi lida perante Reum e Sinsai, o escrivão, e seus companheiros, foram eles apressadamente a Jerusalém, aos judeus, e os impediram à força e com violência.

Esdras 4:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, dai ordem a fim de que aqueles homens parem o trabalho e não se edifique aquela cidade, a não ser com autorização minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois dai ordem para que aqueles homens parem a fim de que não se edifique aquela cidade, até que se dê uma ordem por mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não se edifique aquela cidade, até que se dê uma ordem por mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, deem uma ordem para que aqueles homens parem o trabalho e aquela cidade não seja reconstruída, a não ser com autorização minha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, deem ordens para que parem as obras. Essa cidade não será construída de novo enquanto eu não mandar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ordene agora a esses homens que parem a obra, para que essa cidade não seja reconstruída enquanto eu não mandar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, deem ordens para que esses homens parem seu trabalho. A cidade não deve ser reconstruída enquanto eu não mandar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois dai mandado para impedirdes a aquelles varões, que aquella cidade se não edifique, até que por mim se dê mandado.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, dai ordem a fim de que aqueles construtores parem a obra e não se edifique aquela cidade, a não ser com uma autorização expressa da minha parte.

• BEB · Basic English Bible

  Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.

• NIV · New International Version

  Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order.

• ASV · American Standard Version

  Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, dai ordem para impedirdes aqueles homens, a fim de que não se edifique aquela cidade, até que eu dê uma ordem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.