Esdras 4:21

Contexto de Esdras 4:21

Esdras 4:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.
2. 20 Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them.
3. 21 Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order.
4. 22 Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?
5. 23 As soon as the copy of the letter of King Artaxerxes was read to Rehum and Shimshai the secretary and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and compelled them by force to stop.

Esdras 4:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, dai ordem a fim de que aqueles homens parem o trabalho e não se edifique aquela cidade, a não ser com autorização minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois dai ordem para que aqueles homens parem a fim de que não se edifique aquela cidade, até que se dê uma ordem por mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não se edifique aquela cidade, até que se dê uma ordem por mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, deem uma ordem para que aqueles homens parem o trabalho e aquela cidade não seja reconstruída, a não ser com autorização minha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, deem ordens para que parem as obras. Essa cidade não será construída de novo enquanto eu não mandar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ordene agora a esses homens que parem a obra, para que essa cidade não seja reconstruída enquanto eu não mandar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, deem ordens para que esses homens parem seu trabalho. A cidade não deve ser reconstruída enquanto eu não mandar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois dai mandado para impedirdes a aquelles varões, que aquella cidade se não edifique, até que por mim se dê mandado.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não seja edificada aquela cidade até que eu dê ordem.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, dai ordem a fim de que aqueles construtores parem a obra e não se edifique aquela cidade, a não ser com uma autorização expressa da minha parte.

• BEB · Basic English Bible

  Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.

• ASV · American Standard Version

  Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, dai ordem para impedirdes aqueles homens, a fim de que não se edifique aquela cidade, até que eu dê uma ordem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.