Ester 2:19

Contexto de Ester 2:19

Ester 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E o rei amou a Ester mais do que a todas mulheres, e ela alcançou graça e favor diante dele mais do que todas as virgens; de sorte que lhe pôs sobre a cabeça a coroa real, e afez rainha em lugar de Vasti.
2. 18 Então o rei deu um grande banquete a todos os seus príncipes e aos seus servos; era um banquete em honra de Ester; e concedeu alívio às províncias, e fez presentes com régia liberalidade.
3. 19 Quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.
4. 20 Ester, porém, como Mardoqueu lhe ordenara, não tinha declarado a sua parentela nem o seu povo: porque obedecia as ordens de Mardoqueu como quando estava sendo criada em casa dele.
5. 21 Naqueles dias, estando Mardoqueu sentado à porta do rei, dois eunucos do rei, os guardas da porta, Bigtã e Teres, se indignaram e procuravam tirar a vida ao rei Assuero.

Ester 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:19 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pela segunda vez, se reuniram as virgens, Mordecai estava assentado à porta do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante o tempo em que as moças estavam sendo transferidas para o outro harém, Mordecai tinha sido nomeado pelo rei para ocupar um cargo no governo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mesmo depois que todas as moças haviam sido transferidas para a outra parte do harém e que Mardoqueu tinha se tornado um dos oficiais do palácio,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ajuntando-se segunda vez as donzellas, Mordechai estava assentado a a porta do Rei.

• KJA · King James Atualizada

  Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

• BEB · Basic English Bible

  And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

• NIV · New International Version

  When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate.

• ASV · American Standard Version

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando as virgens se ajuntaram pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.