Êxodo 2:12

Contexto de Êxodo 2:12

Êxodo 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando, pois, o menino era já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.
2. 11 Ora, aconteceu naqueles dias que, sendo Moisés já homem, saiu a ter com seus irmãos e atentou para as suas cargas; e viu um egípcio que feria a um hebreu, um de seus irmãos.
3. 12 Olhou para um lado e para outro, e vendo que não havia ninguém ali, matou o egipcio e escondeu-o na areia.
4. 13 Tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois hebreus contendiam; e perguntou ao que fazia a injustiça: Por que feres a teu próximo?
5. 14 Respondeu ele: Quem te constituiu a ti príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me, como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Certamente o negócio já foi descoberto.

Êxodo 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Olhou para todos os lados e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés olhou para os lados e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Correu o olhar por todos os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhou para todos os lados e, não avistando ninguém por perto, matou o egípcio. Em seguida, escondeu o corpo na areia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhou á huma e á outra banda, e vendo que ninguem ali havia, ferio ao Egypcio, e escondeo-o na area.

• KJA · King James Atualizada

  E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

• BEB · Basic English Bible

  And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

• NIV · New International Version

  Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

• ASV · American Standard Version

  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E olhou a um e a outro lado e, vendo que não havia ninguém ali, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhou a todas as partes, e vendo que não parecia ninguém, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.