Êxodo 2:12

Contexto de Êxodo 2:12

Êxodo 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, [Moses] sounds like the Hebrew for [draw out.] saying, "I drew him out of the water."
2. 11 One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
3. 12 Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
4. 13 The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you hitting your fellow Hebrew?"
5. 14 The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known."

Êxodo 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Olhou para todos os lados e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés olhou para os lados e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Correu o olhar por todos os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhou para todos os lados e, não avistando ninguém por perto, matou o egípcio. Em seguida, escondeu o corpo na areia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhou á huma e á outra banda, e vendo que ninguem ali havia, ferio ao Egypcio, e escondeo-o na area.

• AR · Almeida Recebida

  Olhou para um lado e para outro, e vendo que não havia ninguém ali, matou o egipcio e escondeu-o na areia.

• KJA · King James Atualizada

  E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

• BEB · Basic English Bible

  And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

• ASV · American Standard Version

  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E olhou a um e a outro lado e, vendo que não havia ninguém ali, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhou a todas as partes, e vendo que não parecia ninguém, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.