Ezequiel 17:18

Contexto de Ezequiel 17:18

Ezequiel 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Como eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou, e cujo pacto quebrou, sim, com ele no meio de Babilônia certamente morrerá.
2. 17 Não lhe prestará Faraó ajuda em guerra, nem com seu grande exército, nem com sua companhia numerosa, quando se levantarem tranqueiras e se edificarem baluartes, para destruir muitas vidas.
3. 18 Porquanto desprezou o juramento e quebrou o pacto, porquanto deu a sua mão, e ainda fez todas estas coisas, ele não escapará.
4. 19 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Vivo eu, que o meu juramento que desprezou, e o meu pacto que violou, isso farei recair sobre a sua cabeça.
5. 20 E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilônia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim.

Ezequiel 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois desprezou o juramento, violando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois que desprezou o juramento, quebrantando o concerto, e deu a sua mão; havendo feito todas estas cousas, não escapará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois que desprezou o juramento, quebrantando o concerto, feito com aperto de mão; havendo feito todas essas coisas, não escapará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele desprezou o juramento, quebrando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele quebrou o juramento e o tratado que havia feito. E, porque fez todas essas coisas, não escapará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele desprezou o juramento quando rompeu o tratado. Como deu a mão em penhor e fez todas essas coisas, de modo algum escapará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o rei de Israel desprezou seu tratado e o quebrou depois de jurar obediência; portanto, ele não escapará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque desprezou o juramento, quebrantando o concerto: e eis que deu sua mão; havendo pois feito todas estas cousas, não escapará.

• KJA · King James Atualizada

  Porque desprezou a palavra empenhada e quebrou um pacto firmado com aperto de mãos, e ainda praticou todos estes ardis, de modo algum escapará do seu castigo!

• BEB · Basic English Bible

  For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe.

• NIV · New International Version

  He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.

• ASV · American Standard Version

  For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque desprezou o juramento, quebrando a aliança; eis que ele tinha dado a sua mão; contudo fez todas estas coisas; não escapará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desprezou o juramento, quebrando o pacto; e eis que havia firmado compromisso; havendo pois feito todas todas estas coisas, não escapará.